元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

梁苑春归，章街雪晴，柳梢华粤萌发。
非烟不是雾，新年快乐升平。
京兆雍容报政，金打各地猿猴过、九陌尘埃轻。
朝回处，青霄路稳，黄色起天庭。
东风，吹绿鬓，薄罗剪彩，小控制流莺。
比渭水之滨甲子，尚父难哥哥。
满泛椒酒献寿，斑衣侍、云母分屏。
第二年会，一双穿对引，谈笑手握大权。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

liáng yuàn chūn guī, zhāng jiē xuě jì, liǔ shāo huá è chū méng.
梁苑春归，章街雪霁，柳梢华萼初萌。
fēi yān fēi wù, xīn suì lè shēng píng.
非烟非雾，新岁乐升平。
jīng zhào yōng róng bào zhèng, jīn róng guò jiǔ mò chén qīng.
京兆雍容报政，金狨过、九陌尘轻。
cháo huí chù, qīng xiāo lù wěn, huáng sè qǐ tiān tíng.
朝回处，青霄路稳，黄色起天庭。
dōng fēng, chuī lǜ bìn, báo luó jiǎn cǎi, xiǎo wǎn liú yīng.
东风，吹绿鬓，薄罗剪彩，小绾流莺。
bǐ wèi bīn jiǎ zǐ, shàng fù nàn xiōng.
比渭滨甲子，尚父难兄。
mǎn fàn jiāo shāng xiàn shòu, bān yī shì yún mǔ fēn píng.
满泛椒觞献寿，斑衣侍、云母分屏。
míng nián huì, shuāng yī duì yǐn, tán xiào bǐng jūn héng.
明年会，双衣对引，谈笑秉钧衡。