元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

苍山崷险要中，殿古起野色。
抬头天空星象高，抚事战马隔。
三子都人豪，说话有法则。
怎么知道今天晚上游，在这个老朋友。
直言惊鬼神，怀旧疼痛京城。
寄书白帝城，问路屈原宅。
春天赏花听说竹枝，万一起悲伤。
风来松柏悲伤，月落世界黑。
看清楚不睡，袖手了没有办法。
去去再饮泉，我的生活很容易…。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

cāng shān qiú zú zhōng, diàn gǔ qǐ yě sè.
苍山崷崒中，殿古起野色。
yǎng kōng xiàng wěi gāo, fǔ shì róng mǎ gé.
仰空象纬高，抚事戎马隔。
sān zi jù rén háo, yǔ mò yǒu diǎn zé.
三子俱人豪，语默有典则。
ān zhī jīn xī yóu, zhí cǐ lǎo bīn kè.
安知今夕游，值此老宾客。
wēi yán jīng guǐ shén, huái jiù tòng jīng guó.
危言惊鬼神，怀旧痛京国。
jì shū bái dì chéng, wèn dào qū yuán zhái.
寄书白帝城，问道屈原宅。
sān chūn wén zhú zhī, wàn lǐ gòng qī cè.
三春闻竹枝，万里共悽恻。
fēng lái sōng bǎi bēi, yuè luò shì jiè hēi.
风来松柏悲，月落世界黑。
xiāng kàn jiǒng bù mèi, xiù shǒu liǎo wú cè.
相看炯不寐，袖手了无策。
qù qù gèng zhuó quán, wú shēng yì nán běi.
去去更酌泉，吾生易南北。