元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

我们经过躲避躲避谗言，这种行为能吃饱就必须回家。
山川早有真消息，世上从渠之间是非。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

wǒ bèi bì chán guò bì zéi, cǐ xíng néng bǎo jí xū guī.
我辈避谗过避贼，此行能饱即须归。
shān chuān jiǔ yǒu zhēn xiāo xī, shì shàng cóng qú xián shì fēi.
山川久有真消息，世上从渠闲是非。